Frases estándar de comunicación a bordo

Para facilitar las comunicaciones marítimas entre personas de multitud de países, la OMI desarrolló un compendio de frases estándar de comunicación a bordo para mejorar el entendimiento. Hoy os traigo un pequeño artículo donde recopilo frases de gran utilidad a bordo en inglés con su traducción, al final del post os dejo el enlace a un pdf donde está mucho más desarrollado y seguro os puede ser de utilidad a los que empezáis.

1-Parts of the Vessel:

• Forward: Proa/hacia proa
• Bow: Proa
• Aft: Popa/hacia popa
• Stern: Popa
• Port Side: Babor
• Starboard Side: Estribor
• Abeam: Al través
• Center Line: Línea de Crujía
• Deck: Cubierta
• Bridge: Puente
• Engine Room: Sala de máquinas
• Cardeck: Garaje
• Paxdeck: Cubierta de pasajeros
• Mooring Station: Estación de maniobra

Para saber más sobre las partes del buque : Definición de Buque y Estructura

2-Manoeuvring:

• Departing: De salida
  • «Single up!!»: Poner en sencillo
  • «Let go,let go!!» (all lines): largar (los cabos)
  • Head-stern/Breast/Spring line off: Largo de proa/través/spring libre
  • All lines off: Libre de cabos
  • Propeller clean/aft clean: Hélices claras/popa clara
  • All lines on deck: Todos los cabos en cubierta
  • Forward and aft secure everything and finish: Proa y popa aseguradad todo y listo
• Arrival: De llegada
  • Bosun,5minutes to go,berth number xx: Contramaestre, 5 min para llegar,atraque número xx
  • Forward and aft radio deck: Proa y popa comprobando comunicaciones
  • Loud and clear: Alto y claro
  • I read you broken: Le escucho mal, con interferencias
  • Start swinging: Empezamos a caer
  • Swinging clear: El giro va claro
  • Passing dolphin: Pasando el duque de alba
  • xx metters to position: xx metros para la posición
  • Spring/head-stern line fast: Spring/largo firme
  • Line is on bollard: El cabo está en el noray
  • All lines fast: Todos los cabos firmes
  • Slack easy easy: Lasca poco a poco
  • Heave up the line: Vira el cabo
  • Make fast: Haz firme
  • Hold on: Aguanta
  • Make the spring fast on the bitt: Haz el spring firme a la bita
  • Open the brake of the winch: Abre el freno del winche
  • Send the heaving line ashore: Lanza la sirga a tierra

3-Pilot on Board:

• Stand by in pilot ladder: Permanezca a la espera en la escala de práctico
• Prepare pilot ladder: Prepara la escala de práctico
• Pilot ladder is ready: Escala de práctico preparada
• Pilot boat ir approaching: El bote del práctico está de camino
• Pilot boat is alongside: El bote del práctico está abarloado
• Pilot on board: práctico a bordo
• Pilot on bridge: Práctico en el puente
• Pilot off: El práctico está fuera
• Pilot boat clear: Claro del bote de práctico

4-Watchman on Bridge

• Watchman on bridge! : Vigía en el puente!
• One fishing boat two points port side: un bote de pesca a dos cuartas por babor
• One ship ahead: Barco a proa
• One ship on starboard beam: Un barco por el través de estribor
• One flashing light three points to starboard: Una luz centelleante tres cuartas por estribor
• One ship crossing from port to starboard side: Un barco cruzando de babor a estribor
• One ship 4 points starboard showing red light: Un barco 4 cuartas por estribor enseñando luz roja

5-Fire on Board

• Fire alamr: Alarma contraincendios
• There is fire on board! : Hay un incendio a bordo!
• Where is the fire?: Dónde está el incendio?
• Fire is on deck!: Fuego en cubierta!
• Fire in engine room!: Fuego en la sala de máquinas
• Fire team ready and stand by: Equipo de bomberos preparado y a la espera
• Proceed to fire escene: Preceded al lugar del incendio
• Fire is / not under control: El incendio está/ no está bajo control
• Go out from fire escene: Sal del incendio
• Fire is espreading: El incendio se está extendiendo
• Fire hose: Manguera contraincendios
• Call points: Pulsadores de alarma
• Breathing apparatus: Equipo de respiración autónoma
• Lifeline: Linea de vida
• Powder/foam/water/C02 extinguisher: Extintor de polvo/espuma/agua/CO2
• Fire blanket: Manta innifuga

Para más información sobre el peligro del fuego: Teoría del Fuego I (Conceptos Básicos)

6-Abandon Ship:

• General alarm: alarma general
• Evacuate: evacuar
• Deploy: Desplegar
• Muster station: Punto de reunión
• Your attention al crew: prepare the ship for abandonig: Atención a toda la tripulación: Preparar el barco para abandono
• Procced to embark the passengers: Proceder a embarcar los pasajeros
• Life saving appliances: Dispositivos de salvamento
• Lifejacket: Chaleco salvavidas
• Lifeboat: Bote salvavidas
• Lifering: Aro salvavidas
• Rescue boat: Lancha de rescate
• Liferaft: Balsa salvavidas
• Immersion/survival suits: Trajes de inmmersión/supervivencia

7-Man Over Board

• There is a man over board!: Hay una persona en el agua!
• Prepare the rescue boat: Preparad el bote de rescate
• Lower the rescue boat: Arriad el bote de rescate
• Throw the lifering!: Tirad el aro salvavidas!
• Mark the position: Señaliza la posición
• Keep a look out: Manten la vigilancia
• Keep searching: Manten la búsqueda

8-Damage

• There is a water ingress: Hay una vía de agua
• The level of water is xx metters: El nivel de agua es de xx metros
• There is a damage in void space: Hay un daño en un compartiento
• Check for possible damages: Comprobar si hay daños
• Prepare portable bildge pump: Preparad la bomba de sentina
• Collision: Abordaje
• Sinking: Hundimiento
• Grounding: Varamiento
• Flooding: Inundación

9-Pollution

• SOPEP:Shipboard Oil Pollution Emergency Plan: Plan de emergencia anticontaminación del barco
• There is oil pollution: Hay contaminación por aceites
• There is an oil leakage: Hay una fuga de aceite
• Absorvent pads: Trapos absorventes
• Close scuppers: Cierra los imbornales
• Content the oil spill: Contener la mancha de aceite

Para más información sobre el SOPEP: S.O.P.E.P. (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan)

En el siguiente enlace podrás descargar un pdf completo de todas las frases estándar de comunicación a bordo:

OMI Res 918 (22) de la OMI para las comunicaciones marítimas FRASES